Is there any way to make the queue_only option conditional? I would like the ability to queue messages from external sources while deliver locally generated email as normal.

There is no direct way of doing this. However, you can achieve the effect. In one of your ACLs that checks incoming mail from external sources, put

warn  control = queue_only

You can add other conditions as well, of course.